***107****
1. 2025
2. முகப்பு பகுதியில் Ja
3 . Chatbot புதிதாக சேர்க்கப்பட்டது
4. சொல்லிஅடி 5
.
6 . Ja Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed begrijp Ja பலன்கள் மற்றும் சந்திராஷ்டமம் Rekenmachine புதிதாக
7. Kleine bugs opgelost -
*****105.*****
1. 2025 Contactgegevens Datum
2. 2025 3.
முகப்பு பகுதியில் Tabblad வசதி புதியதாக
4. விருப்பமானவை Tabblad புதியதாக
5. Statusoptie Hoofdstuk
6. Nithra-advertenties 7. Meer
informatie மேம்பாடு
8. பஞ்ச பட்சி சாஸ்திரம்/கணக்கீடு Ja
9. Inhoud புதியதாக
10. Inhoud பகுதியில் Commentaar, rapport வசதி புதியதாக
11. Quiz Enquête பகுதி மேம்பாடு
*****9.5*****
1. 2024 ஆம் ஆண்டிற்கான நாள்காட்டி / மாதக் Ik denk dat het goed is.
2. 2024 Ja.
3. Meer informatie Dat is het.
4. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Prijs per kg-calculator மற்றும் RD-rekentools புத Ik denk dat het goed is.
5. Geef uw geld een kans Ja.
6. Kasboek பகுதி மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
7. Kleine bugs opgelost.
8. Klein ontwerp gewijzigd.
*****9.3*****
1. 2024 ஆம் ஆண்டிற்கான நாள்காட்டி / மாதக Ik denk dat het goed is.
2. 2024 Ja.
3. Meer informatie Dat is het.
4. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Prijs per kg-calculator மற்றும் RD-calculatorhulpmiddelen புத Ik denk dat het goed is.
5. Geef uw geld een kans Ja.
6. Kasboek பகுதி மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
7. Kleine bugs opgelost.
8. Klein ontwerp gewijzigd.
****9.1****
1. ஜாதகம் கணித்தல் பகுதி புதியதாக சேர்க்கப் பட்டுள்ளது.
2. நித்ரா மணமாலை van het proces ு.
3. Begin 2023 weersvoorspelling ு.
4. Widgetontwerp gewijzigd.
5. Kleine bugs opgelost.
6. Klein ontwerp gewijzigd.
****9.1****
1. Antwoord கணித்தல் van het programma ு.
2. நித்ரா மணமாலை van het proces ு.
3. Begin 2023 weersvoorspelling ு.
4. Widgetontwerp gewijzigd.
5. Kleine bugs verholpen.
6. Klein ontwerp gewijzigd.
**** 8.8 ****
1. 2023 ஆம் ஆம் நாள்காட்டி நாள்காட்டி, மாதக்காட்டி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
2. 2023 ஆம் ஆண்டின் அனைத்து தகவல்களும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
3. Kleine bugs opgelost.
****8.6****
1. 2023 ஆண்டின் அனைத்து தகவல்களும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
2. TNEB Bill Calculator - Nieuw facturatiesysteem bijgewerkt.
3. Kleine bugs opgelost.
****8.5****
1. 2023 ஆம் ஆண்டின் நாள்காட்டி / மாதக்காட்டி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
2. 2023 ஆண்டின் மற்ற அனைத்து தகவல்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
3. Kleine bugs opgelost.
**** 8.3 ****
1. வால்பேப்பர் (Achtergrond) optie புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
2. அமைப்புகள் பகுதியில் உள்ள அறிமுக படம் & வெளியேறும் படம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
3. Klein ontwerp gewijzigd.
4. Kleine bugs opgelost.
*** 7.7 ***
1. பஞ்ச பட்சி சாஸ்திரம் / கணக்கீடு பகுதி புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
2. Klein ontwerp gewijzigd.
3. Kleine bugs opgelost.
**7.3**
1. பல்லாயிரக்கணக்கான பயனாளர்களின் வேண்டுகோளின்படி, நித்ரா காலண்டர் முற்றிலும் புதிய வடிவமைப்பிற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
2. புதிய வடிவமைப்பில் அமைப்புகள் பகுதிக்கு சென்று உங்களின் தேவைக்கேற்ப முகப்பு பக்க Categorie-ஐ மாற்றி அமைத்து கொள்ளலாம் மற்றும் உங்களுக்கு தேவையான Favoriete categorie-ஐ உருவாக்கலாம்
4. 2022 ஆம் ஆண்டின் அனைத்து தகவல்களும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
5. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Eng - Tam-woordenboek, Tamil-toetsenbord, tekst naar spraak, spraak naar tekst, teller toegevoegd.
*** 7.1 ***
1. நாட்காட்டி பகுதியில் நாமயோகம் & கரணம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
2. இன்றைய பஞ்சாங்கம் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
3. தனிஷ்டா பஞ்சமி(திதி / அடைப்பு Rekenmachine) பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
4. முகப்பு பகுதியிலுள்ள Zoeken புதுவடிவம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
5. விரத தினங்கள் பகுதியில் நினைவூட்டல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
6. தமிழோடு விளையாடு என்ற விளையாட்டு பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
7.Widget - பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
8. Klein ontwerp gewijzigd.
*** 6.8 ***
1. 2022-ஆம் ஆண்டிற்கான அனைத்து தகவல்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
2. Klein ontwerp gewijzigd.
3. Kleine bugs verholpen.
**** 6.6 ****
1.நித்ரா புத்தகங்கள் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
2. பூஜா ஸ்டோர் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
3. நித்ரா மணமாலை பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
4. உள்ளூர் விளம்பரங்கள் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
5. எண்கணிதம் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
6. மற்ற பலன்கள் பகுதியில், தாரா பலன் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
7. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில், Percentagecalculator மற்றும் Kasboekhulpmiddelen புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
8. Klein ontwerp gewijzigd.
9. Kleine bugs verholpen.
***** 6.5 *** **
1. 2021 - ஆம் ஆண்டிற்கான காலண்டர் தகவல்கள் அனைத்தும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
2. வீடு வாங்க / விற்க பகுதியில் Verwijder optie சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
3. Kleine bugs opgelost
***** 6.4 *****
1. 2021 - ஆம் ஆண்டிற்கான காலண்டர் தகவல்கள் அனைத்தும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
2. PDF Book Store - புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
3. நாழிகை Converter - புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. கிரக ஓரைகளின் காலம் - சுப ஓரைகள், அசுப ஓரைகள் என்று பிரித்துக்காட்டப்பட்டுள்ளது
5. கதைகள் / கட்டுரைகள் பகுதியில் - Sorteren (ஏறுவரிசை / இறங்குவரிசை) வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
6. நாள்காட்டி பகுதியில் - வளர்பிறை, தேய்பிறை குறியீடு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
**** 6,2 ****
1. 2021-ஆம் ஆண்டிற்கான காலண்டர் தகவல்கள் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. மளிகை பொருட்கள் வாங்க / விற்க பகுதி புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
******* 6.1 *******
1. எண் கணித நிபுணர், மற்ற ஆன்மீக சேவைகள், திருமண சேவைகள் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. ஜோதிடர்கள், புரோகிதர்கள், வாஸ்து நிபுணர்கள் பகுதியில் WhatsApp Share, favoriet, mobiel nummer wijzigen வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
3. ஸ்மார்ட் கருவிகள் - Hoogte- / gewichtstabel, internetsnelheidsmeter, kalenderdatum (+/-), kilometercalculator புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. அறிவிப்புக்கள் - Back-up / herstel Google Drive-probleem - சரி செய்யப்பட்டுள்ளது
*** 6.0 ***
1. முகப்பு பகுதியில் -செயலி தேடல் புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. ஜோதிடர், புரோகிதர், வாஸ்து நிபுணர் - தங்களின் Facebook-link, Youtube-link, Website-link பதிவேற்றம் செய்துகொள்ளும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
3. ஜோதிடர், புரோகிதர், வாஸ்து நிபுணர் - Niet storen வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. ஜோதிடர், புரோகிதர், வாஸ்து நிபுணர் - தங்களின் தகவலை பார்வையிட்ட அழைப்புக்களின் எண்ணிக்கையும் பார்த்துக்கொள்ளும் வசதி Functie voor
*** 5.9 ***
1. வாக்கிய பஞ்சாங்கத்தின் அடிப்படையில் கோச்சார கட்டங்களின் கிரக நிலைகள் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
2. ஜோதிடர், ஐயர் / புரோகிதர், வாஸ்து நிபுணர்கள் பதிவு செய்யும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
3. முந்தைய நாட்காட்டி (2016, 2017, 2018) சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. நாள், வார மற்றும் மாத சிறப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
5. Calls ராசிபலன் பகுதியில் நாளைய ராசிபலன்கள் அனைத்தையும் படிக்கும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
6. ஜோதிடர் பதில்களை, கதைகள் / கட்டுரைகளை கொள்ளும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
*** 5,8 ***
1. நாட்காட்டி (2016, 2017, 2018) சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. ராசிபலன்கள் பகுதியில் இந்த வார மற்றும் இந்த மாத சிறப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
3. தினசரி ராசிபலன் பகுதியில் நாளைய ராசிபலன்கள் அனைத்தையும் படிக்கும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. ஜோதிடர் பதில்களை, கதைகள் / கட்டுரைகளை சேமித்து கொள்ளும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
5. ஆன்லைன் பக்கங்கள் பகுதியில் பெட்ரோல் விலை, சுயதொழில், தலைவர்கள் வரலாறு, சிரிப்பு உலகம், தமிழ் விடுகதைகள், அழகு குறிப்புகள், தமிழ்நாடு கோவில்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
**** 5.5 ****
1. 2020 நாட்காட்டியில் அனைத்து தகவல்களும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
2. ஆடியோ / வீடியோ பகுதி புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
3. முகப்பு பகுதியில் நேரம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
4. முகப்பு பகுதியில் ஜோதிட தேடல் மற்றும் நாட்காட்டி தேடல் புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
5. ஆன்லைன் பக்கங்கள் பகுதி புதியதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
6. அமைப்புகள் (Instellingen) பகுதி வடிவம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
7. Er zijn meer extra functies toegevoegd.
*** 5.4 ***
1. 2020 நாட்காட்டியின் அனைத்து தகவல்களும்
புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
2. 2020 நாட்காட்டியில் யோகம் நேரம் (ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு) சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
3. 2020 நாட்காட்டியில் லக்ன இருப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
********* 5.3 **********
1. Probleem met back-up en herstel van gegevens opgelost voor apparaten met Android 9.0-versie.
2. App-grootte verkleind.
3. ராசிபலன் பகுதியில் இன்றைய தின சிறப்பு மற்றும் நாளைய தின சிறப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
4. Whatsapp Share-probleem opgelost.
5. இரத்த தானம் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
6. வீடு, கடை, அலுவலகம், வீடு மனை, காலி இடம்
வாடகைக்கு சேர்க்க பார்க்க பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
7. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Coin Toss, EB Bill calculator, Wereldklok வசதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
********* 5.1 **********
1. Whatsapp Share-probleem opgelost.
2. இரத்த தானம் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
3. வீடு, கடை, அலுவலகம், வீடு மனை, காலி இடம்
வாடகைக்கு சேர்க்க பார்க்க பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Coin Toss, EB Bill calculator, Wereldklok வசதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
5. வாஸ்து தகவல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
6. Klein ontwerp gewijzigd.
7. Kleine bugs verholpen.
********* 5.0 **********
1. Whatsapp Share-probleem opgelost.
2. இரத்த தானம் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
3. வீடு, கடை, அலுவலகம், வீடு மனை, காலி இடம்
வாடகைக்கு சேர்க்க பார்க்க பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Coin Toss, EB Bill calculator, Wereldklok வசதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
வாஸ்து தகவல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
5. Klein ontwerp gewijzigd.
6. Kleine bugs verholpen.
***** 4.9 ******
1. 2020 -ஆம் ஆண்டுக்கான நாட்காட்டி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. Kleine bugs opgelost
***** 4.8 *******
1.ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Eenvoudige rente, samengestelde rente, EMI மற்றும் GST Calculator பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. Android 9.0 போன்களில் வந்த பிழை திருத்தப்பட்டுள்ளது. (Probleem met Android 9.0-apparaat opgelost)
3.Minor bugs verholpen
****** 4.7 ******
1. முகப்புப்பகுதியில் சிறிது வடிவம் மாற்றப்பட்டுள்ளது
2. உள்ளூர் சேவைகள் பகுதி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
3. ஆன்மிக கணொளிகள் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. செய்திகள் பகுதி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
5. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் QR-scanner, zaklamp மற்றும் Tracker பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
6. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Eenheidsconvertor இல் Renteberekening பிழை திருத்தப்பட்டுள்ளது
7. Kleine bugs opgelost
****** 4.6 ******
1. முகப்புப்பகுதியில் சிறிது வடிவம் மாற்றப்பட்டுள்ளது
2. உள்ளூர் சேவைகள் பகுதி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
3. ஆன்மிக கணொளிகள் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. செய்திகள் பகுதி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
5. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் QR-scanner, zaklamp மற்றும் Tracker பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
6. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Eenheidsconvertor இல் Renteberekening பிழை திருத்தப்பட்டுள்ளது
7. Kleine bugs opgelost
1. 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான நாட்காட்டி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான அனைத்து தகவல்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
3. நிகழ்ச்சிகள், வருடகாட்டி, சக்கரம், தும்மல் சகுனம் மற்றும் சாலை விதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. விவசாய பொருட்கள் மற்றும் மாடு வாங்க சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
5. மளிகை பட்டியல் மற்றும் IFSC சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
6. நட்சத்திரம் பற்றிய தகவல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
7. குழந்தை பெயர்கள் பகுதியில் மேலும் பெயர்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
8. 2019 ம் வருடத்தில் தசமி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
******** 4.4 *********
1. 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான நாட்காட்டி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான அனைத்து தகவல்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
3. ஜோதிட சந்தேகங்களுக்கான தேடல் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. ஸ்மார்ட் கருவிகள் பகுதியில் Eenheidsconvertor, notities, kompas மற்றும் ரொக்க எண்ணிக்கை பகுதியில் சேமிக்கும் வசதி ஆகியவை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
5. சிறு பிழைகள் திருத்தப்பட்டுள்ளது
6. சிறு வடிவம் மாற்றப்பட்டுள்ளது
******** 4.3 *********
1. விளம்பரங்களை நீக்கும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
2. Kleine bugs opgelost
3. Klein ontwerp gewijzigd
******* 4.1 *********
1. ராசிபலன் பகுதி புதுப்பிக்கபட்டுள்ளது
2. மற்ற பலன்கள் பகுதி புதுப்பிக்கபட்டுள்ளது
3. ஸ்மார்ட் டூல்ஸ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
4. வேலைவாய்ப்பு பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
5. திருமணப்பொருத்தம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது
6. உங்களின் சந்தேகங்கள் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
7. சந்தை விலை நிலவரம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
8. நித்ரா நாட்காட்டியின் குறியீடு விளக்கம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
9. அறிவிப்பு வாயிலாக தினம் ஒரு திருக்குறள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
10. Kleine bugs verholpen
**** 3.6 **** 1. புதிய வடிவில் 2018 நாட்காட்டி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது 2. கோச்சாரம் / கௌரி நல்ல நேரம் / சூரிய உதயம் / கரணம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது 3. வாழ்த்துக்கள் மற்றும் குழந்தை பெயர்கள் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது 4. சூலம் மற்றும் பரிகாரம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 5. மாதக் காட்டியில் கரிநாள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 6. அறிவிப்புகளை நகல் / Kopieer எடுத்து பகிரும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 7. Vorige மற்றும் Volgende knop toegevoegd in dag- en maandweergave.
**** 3.6 **** 1. புதிய வடிவில் 2018 நாட்காட்டி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது 2. கோச்சாரம் / கௌரி நல்ல நேரம் / சூரிய உதயம் / கரணம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது 3. வாழ்த்துக்கள் மற்றும் குழந்தை பெயர்கள் பகுதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது 4. சூலம் மற்றும் பரிகாரம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 5. மாதக் காட்டியில் கரிநாள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 6. அறிவிப்புகளை நகல் / Kopieer எடுத்து பகிரும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 7. Vorige மற்றும் Volgende knop toegevoegd in dag- en maandweergave.
***** 3.2 ***** 1. Kleine bugs gewist. 2. Klein ontwerp gewijzigd.
**** 3.0 ***** 1. சேமி / வெளியேறு Knop நீக்கப்பட்டது. 2. சூலம், பரிகாரம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 3. மாதக் காட்டியில் கரிநாள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 4. அறிவிப்புகளை நகல் / Kopieer எடுத்து பகிரும் வசதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 5. இன்றைய வரலாறு / பிறந்தநாள் பகுதி புதிப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. 6. Kleine bugs opgelost. 7. Klein ontwerp gewijzigd.
***** 2.9 ******* 1. 2018 நாட்காட்டி சேர்க்கப்பட்டது 2. அறிவிப்புகள் பகுதி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது 3. ஜோதிடர் பதில் Optie delen சேர்க்கப்பட்டது 4. Favoriet அறிவிப்புகள் சேமித்தவை பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது 5. Kleine bugs opgelost 6. பல்வேறு முக்கிய தினங்கள் சேர்க்கப்பட்டது
**** 2.7 ****** 1. திருமண பொருத்தம் தகவல் சரி செய்யப்பட்டது 2. பல்லி பலன்கள் சேர்க்கப்பட்டது 3. Kleine bugs gecorrigeerd
